ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Zargol , Elinor مترجمين
رئيس چا؟ رئيس چا؟
به آمبولانس زنگ بزن
باشه
جونگ هيوک؟ جونگ هيوک؟
چشماتو باز کن جونگ هيوک
شما به آمبولانس زنگ زدين. نه؟
قسمت نه
الان ميريم طبقه پايين
اول شما بريد - باشه -
چيکار ميکنين؟
دارين ميرين؟ - آره -
مردم نگاتون ميکنن
و تو بيمارستان کلي آدم اونجاست
مشکلي نيست
رئيس چا بخاطر شما حالش بده
من من
بجاتون ميرم، لطفا شما همينجا بمونين
گوشيتو بده
هروقت رسيدي اونجا سريع وضعيتشو بهم خبر بده
لطفا
باشه
حالش چطوره؟
انگار زيادي دارو خورده
اينو خورده
اينا قرص خوابن خيلي خطرناکن. چندتا خورده؟
زياد، زياد خورده
زياد يعني چقدر؟
شايد
پنجاه تا؟ نه، شايدم بيشتر
الکل هم مصرف کرده
بريم
فکر کنم با قرصاي خواب اوِردوز کرده
با شستشوي معده شروع ميکنيم ازش آزمايش خون هم بگيريد
بله دکتر
لطفا بيرون منتظر باشين
باشه
گواهي جايزه
وضعيتش وخيمه؟
خوشبختانه زنده ميمونه
زنده‌س - شستشوي معدش تموم شد -
،و همينطور که داره تزريق ويريدي انجام ميشه .دکتر مياد بهش سر ميزنه
ممنون
ميشه کاراي پذيرشش رو انجام بديد؟
بله
هزينه بيمارستانتون 570 هزار وون ميشه *475.96دلار*
مانده حساب فعلي: 388.29دلار
منهاي هزينه‌هاي پزشکي: 475.96دلار
!87.68دلار کمه
ناراحت‌کننده حرفه‌اي
تماس شما در اين لحظه برقرار نميشه
يونگ آه يه چيزي پيش اومده
بخاطر همين بايد 110هزار وون قرض بگيرم *91.85دلار*
91.85دلار؟
چرا پول ميخواي؟ چي شده؟
...اما
پولاي الکترونيکم هنوز بهم منتقل نشدن
از مامانم بگيرم؟
نه نه ولش کن
نه چيزي نيست بعدا ميبينمت
سويون جونگ هيوک حالش خوبه؟ لطفا بگو که خوبه
آره خوبه
معدشو شستشو دادن و الان بهش سرم وصل کردن
کاملا خوب ميشه
خداروشکر
ولي
من
ميشه لطفا 91.85دلار بهم قرض بدي؟
ببخشيد؟
صورت‌حساب بيمارستانو گرفتم ولي يکم ديگه پول نياز دارم
الان ميام اونجا - نه -
اگه فقط پولو بريزي ديگه حواسم بهش هست
جونگ هيوک
واقعا حالش خوبه؟
اره اصلا لازم نيست بياين
شماره حسابتو برام بفرست الان پولو برات ميريزم
ممنون برات ميفرستمش
حتما پولو بهتون برميگردونم
- سويون - بله؟
لطفا به خوبي ازش مراقبت کن
خواهش ميکنم
چشم
بانک کانال 7726 54 10 729502 هان سويون
بک جي‌يون 1ميليون وون(835.2دلار) به حساب شما واريز کرد
درحال حاضر شما 1,465,000 وون داريد (1,223.31دلار)
چي...من فقط 91.85دلار خواستم
چه خجالت‌آور
چرا اينقدر زياد ميخوابه؟
رئيس چا؟
...رئيس
!رئيس چا !رئيس چا
.اوه نه !رئيس چا
خوبين؟
من کجام؟
اين چيه؟
الان تو بيمارستانين - بيمارستان؟ -
!سعي کرديد خودتونو بکشيد
چي؟
مهم نيست زندگي چقدر سخت باشه !شما نبايد اين کارو ميکرديد
چطوري تونستيد اون‌ همه قرص خواب بخوريد؟
!شما بايد براي زندگيتون انقدد بجنگين تا بميرين شما که خيلي قوي بوديد، پس يهو چي شد؟
...فکر کنم يه اشتبا
شما تنها کسي نيستيد که سختي ميکشه
با همه اينها ما هنوزم زندگي ميکنيم
من جوونم و دارم همه‌چيزو تحمل کنم ولي هنوز دارم ادامه ميدم
يکي مثل شما بايد خيلي بهتر زندگي کنه
!بيشتر تحمل کنه و بهتر بهشون غلبه کنه
من نميخواستم خودمو بکشم
البته که نبايد اينکارو ميکردين فکر کردين مردن راحته؟
زندگي کنيد. من هرچقدر بتونم بهتون کمک ميکنم
زندگي کنيد. شما بايد هرجور شده زندگي کنيد
ببين يه دقيقه بهم گوش کن
من نتونستم خوب بخوابم ولي براي دوام اوردن نياز داشتم بخوابم
براي همين چندتا قرص خوردم
بيدار شدين؟
بله
تقريبا بخاطر ميزان بالاي الکلي که خوردي داشتي ميمردي
چطور ميتوني قرصو با الکل بخوري؟
گفت نزديک بوده بميرين
لطفا آروم باش مريضاي ديگه‌اي هم اينجان
در ضمن
پنجاه تا قرص نخورده بود
درسته که قرصاي زيادي خورده بود
ولي اونقدرا هم بد نبود
اخه روي ميزش بسته هاي قرص زيادي باز شده بودن
دوتا بسته خوردم چون يکيش کافي نبود
دکتر من مست بودم؟
اي واي‌ فراموشي داره؟
من دکترم من تشخيص ميدم
شما بايد آروم باشيد
قرصاي خواب کلي عوارض جانبي داره
مثلا چشمات سياهي ميره
بعد از اينکه قرصارو مصرف ميکني ممکنه يادت نياد بعد از خوردن قرصا چيکار کردي
فکر کنم اون زمان داشتي الکل ميخوردي بايد بيشتر حواست باشه
جاي ديگه‌اي احساس ناراحتي نداري؟
نه ولي
...ولي داخل بدنم يکم
احتمالا وقتي داشتيم معدتو شستشو ميداديم مخاط داخليت يکم صدمه ديده
بعد از يکي دو روز استراحت خوب ميشي
اگه علائم خاص ديگه اي نداري بعد ازاينکه سِرُمت تموم شد
ميتوني بري
ممنون
همينجا ساکت بمون
معده‌ي خيلي خوبمو شستشو دادي يه حس عجيبي دارم
شنيدم صورت حسابو پرداخت کردي احتمالا خيلي گرون افتاده
چيزي نبود
چقدر بود؟ پولشو بهت ميدم
نميخواد نگران اون باشيد
چطور نباشم؟ تو پولي نداري
هزينه رو بعدا برام بفرست
رئيس چا
،اينو همينطوري دارم ميگم
.ولي نميتونين حساي بد رو بريزين توي خودتون
گفتم که همچين حسي ندارم
نگران نباش
شما خيلي قوي هستيد ميتونيد از پسش بر بياين
ميدونم ميتونيد
امروز خيلي سخت کار کردي زود باش برو داخل
بايد قبل از رفتن يه سر بيام اونجا چون کيفمو جا گذاشتم
نگرانت بودم
بيا حرف بزنيم
پسورد رو
چهارتا صفر گذاشتم هروقت تونستي خودت عوضش کن
باشه
خوبي؟
کدوم آدمي اونقدر قرص خواب ميخوره؟
چيزي نيست
فکر کردم بخاطر منه !که اين اتفاقا برات افتاده
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
همش بخاطر منه
...تو بخاطر من
بجاش بايد فقط از من عصباني بشي
براي جبران خسارت
بهم بگو تا همه چيزو به حالت اولش برگردونم
حداقل از دستم عصبي باش
تو...حتما بايد طلاق بگيري
جونگ هيوک
ديگه بايد براي خودت زندگي کني
سوءتفاهم نشه
الان اون همه چمدون چيه اون بيرون؟
دارم ميرم
بخاطر منه؟ اگه اينطوريه، من ميرم
من قبلا خونه رو راست و ريست کردم
بخاطر بدهي‌هاست؟
ميخواي کمکت کنم؟
اينطور نيست
چيزي نيست که من بتونم کاري کنم
همه اينا تقصير کيه؟
ميشه بري؟ خيلي خسته م
آره ببخشيد
استراحت کن من يکم فرني درست کردم
حتما بخورش
نميخواي بري؟
چرا يکم ديگه ميرم
اون بايد استراحت کنه
من يه دقيقه ديگه ميرم شما اول بريد
.گيرش انداختم مرتيکه
چيکار ميکني؟ کيفت اينجاست
هي فقط همونجا ولش کن
نميتونم بدون اين بخوابم
نميتونم. اگه يه اتفاق ديگه بيوفته چي ميشه؟
.من اين چيزا رو منع ميکنم و نميدم .ديگه نميتونين همچين چيزايي بخورين
.الانم ديگه بريد بخوابين
تو اول برو
تا وقتي نخوابين نميرم
وقتي اينقد سرسخت اينجا وايسادي چه جوري ميتونم بخوابم؟
در هر صورت بايد بخوابين فهميدين؟
فهميدم
زودباش برو
باشه باشه
هي بيا. کافيه نه؟
خوب بخوابين
حتما اونا نقل مکان کردن به خونه‌ي روبه‌روييش
اين آدم چشه؟ خيلي رو مخه
برنامه‌ريزي امروزت با مرگ برابر بود
خيلي زحمت کشيدي
تو هم همينطور
زود دست و صورتتو بشور و برو تو تختت - باشه -
تماس از دست رفته از سويون
آه، فقط زنگ زدم يه چيزي بپرسم
درمورد چي؟ - چيزي نيست، ديگه تموم شد -
کجايي؟ - تو راه خونه‌م -
خيلي ديره - هي، دوجين -
چيه؟
متاسفم
براي چي؟
،فقط براي يه لحظه از امروز بود .ولي نتونستم با کس ديگه‌اي صحبت کنم
وقتي يه سال از همه‌چيز دست کشيدم و ناپديد شدم
فکر کردم شايد تو هم خيلي نگران شده بودي
.فقط اين فکر به ذهنم اومد. ببخشيد
اتفاقي برات افتاده نه؟ بيا همو ببينيم و رو در رو حرف بزنيم
نه نميخواد گفتم که حل شد
آه هي ديگه از اون قرصاي خواب نخور
ميگن عوارض جانبي داره
چرا يهو داري چرت و پرت ميگي؟
فهميدي؟ جوابمو بده
...فهميدم ولي تو
بيا دفعه بعد حرف بزنيم. ديگه قطع ميکنم
قرص خواب نخور؟
نگرانمه؟
بهم التماس کن تا نجاتت بدم
رئيس لي! رئيس لي
ول کن - به خودت بيا -
،اون حرومزاده مدير لي کارت رو گرفت و فرار کرد
فقط بهم بگو مدير لي کجاست
به اين ميگن درو کردن چيزي که کاشته شده
سلام اديتور آنا از دابل ايکس
من ميکاپ آرتيست چا جونگ هيوکم
سلام آقاي چا
مدتي گذشته آنا
درست وقتي ايميلو ديدم زنگ زدم
خوشحالم که درمورت شنيدم
ممنون. حالت چطوره؟
مثل هميشه خوشحالم
از ديدن پيامات خوشحال‌تر هم شدم
بيا نيويورک. بيا باهم کار کنيم
جاي آرتيست اصلي دابل ايکس يه ماهه خاليه
دوست دارم تو رو اينجا داشته باشم - واقعا؟ -
براي عکس‌برداري‌هاي مهم دابل‌ايکس تو مسئول کل آرايش‌ها ميشي
واو
ممنونم
ولي يه شرط داره
اينجا بايد يه اسم ديگه داشته باشي يه چيزي به غير از چا جونگ هيوک
يعني ميگي بايد خودمو مخفي کنم؟
وضعيتتو تو کره ميدونم چجوريه
فکر کنم درک ميکني
من بليط هواپيماتو آماده ميکنم
من به استعدادت ايمان دارم مهم نيست تو کي هستي
پس منتظر جوابت ميمونم
باشه بهت زنگ ميزنم
خداحافظ
اُلد سکرت
من اينجام
اوه آقاي کانگ دوجين. اينجايين
،جوري رفتار نکن که انگار صميمي‌ايم .مردم دارن نگاه ميکنن
ديروز چِت شده بود؟
گفتم که چيزي نبود برو داخل
زود باش بيا تو
سريع بهم بگو
گفتم که چيزي نبود
تا وقتي بهم نگي ميک‌آپ نميکنم
فکر ميکردم فقط مشکلات خودمو در نظر گرفتم نه مال تو رو
وقتي بهش فک کردم يکم ناراحت شدم
کافي بود؟
اوه خدا تازه فهميدي؟
ولي تو
نگرانم بودي؟که زياد قرص خواب بخورم؟
آره. نخورشون، فهميدي؟
همشو انداختم دور کار خوبي کردم مگه نه؟ - آره تو خيلي حرف گوش کني -
پس حالا که خوب به حرفت گوش ميدم هر وقت خوابم نبرد بهت زنگ ميزنم
چرا؟
چون نميتونم بخوابم بخاطر اينکه گفتي قرص خواب نخورم
پس بايد برام بخوني
پس براي من ميخوني
باشه؟
فقط پونزده دقيقه همينجوري بمون
کجا ميري؟
محترم: رئيس، اوضاعتون چطوره؟ خوب خوابيدين؟حتما خوب غذا بخورين
بايد فرني بخورين تَق تق تق رئيس؟
اوه چي؟
من خوبم و زنده م تازه خوبم غذا خوردم
پس نگرانم نباش و فقط کارتو بکن
ميدوني مدير اوه چه آدم ترسناکيه؟
ادامه بده و کارتو کن
چرا از اونجا اومدي بيرون؟ ماشينت چي؟
فروختمش
،شماره مسيريابي شرکتو برات ارسال کردم پس اول حواست به موارد فوري باشه
اه حداقل بايد بهم زنگ ميزدي
بخاطر راه رفتن اين مسافت کوتاه نميميرم که
ولي ماشينت چي؟
منم فروختمش
بايد همش جابجا بشم براي همين يه دست دوم گرفتم
اين يکي خيلي مقاوم و خوبه
بهت گفتم که نياز نيست اونقدر زياده‌روي کني
ميخواي اينجوري تنها ولت کنم؟
چا بيوني شرکتيه که ما باهم ساختيمش
.درسته. خوبه
بيا بريم داخل
بله؟
.در بازه. من ميرم پايين. باشه
برو تو دفتر مديريت ما هم ميايم پيشت
.خيلي خب
ميکاپ آرتيست چا جونگ هيوک
من به اون آدم نميفروشم
چرا شما اصلا اينجايين؟ ما به شما نميفروشيم
برو اونور. گفتم تکون بخور. آه واقعا که
اين چيه؟ برو کنار
وقتي دارم باهات درست حرف ميزنم بايد پاشي بري
حرفات خيلي تند و تيزه
ميخواي به اين آدم بفروشي؟
بايد اينجا رو يه بازسازي کلي کنم
چي؟بازسازي کلي؟
واقعا که! چرا اينجوري ميکني؟ولم کن
گفتم ول کن - سه‌جون لطفا آروم باش -
سه‌جون ببخشيد ولي ميشه ما دوتا رو تنها بذاري؟
چي؟
هيچوقت نبايد به اون آدم بفروشي
هيچوقت
بيا حرف بزنيم ما دوتا
بيا. تو بايد يه لحظه بري بيرون
بله بيرون منتظرم
چرا ميخواي مخصوصا بياي اين ساختمون رو بخري؟
چون لوازم آرايشي اچ دي هم به يه فروشگاه شاخص و برگزيده نياز داره
تو جاي درجه يک توي چونگدام‌دونگ رو گرفتي
براي همين همش چشمم به ساختمونه بود
نميخواي بهم بفروشيش؟
بفروشش به من
بيا انجامش بديم
مبلغ رو کامل براش بفرست و قرارداد رو بعدا مينويسيم
تو درمورد اين چيزا خيلي خونسردي
فقط ميخوام تمومش کنم و از اين وضعيت بيام بيرون
تو هنوزم مغروري
فکر کنم همينجا کارمون تمومه
لطفا بذار بک جي‌يون بره
اگه تا اين جا پيش اومدي ديگه بسه
اين چيزي نيست که ميخواستي؟
يعني اينقدد شماها همو دوست دارين؟
اگه ميخواي واسه خودت سوءتفاهم فرض کني راحت باش
اون زني نيست که بخاطر تو توي زندگيش سختي بکشه
بذار بره. انقدر باهاش بد رفتار نکن
تو خيلي به ازدواج بقيه علاقه داري
خب حقشو دارم که علاقمند باشم
همونطور که ميدوني
پس ميخواي ادامه بدي؟
اگه تو بخواي
بيا ديگه همو نبينيم
...فکر کنم همينجا کارمون تمومه بذار بک جي‌يون بره
...اگه تو بخواي
.من حتي عاشقتم ميشم
جدي
چرا اينقدر نااميدکنندست؟
چي شد؟
سوار شو ميخوام ببرمت سواري
صبر کن اينا چين؟
ميخواي بري؟
اونو تو بازار ارزون گذاشتم فقط بايد عجله کنم
کجا داري ميري؟
يه جاييو پيدا کردم نگران نباش
اين ويو
.خيلي قشنگه، حتي الان
بيا پولي که از فروش گرفتيم رو استفاده کنيم
تا وام بانکو پس بديم
مشکل، پول قابل پرداخت محصولات آرايشي و
و قسط باقي مونده‌ي دستگاه هاي کارخونه‌ست
ما همه‌ي پيش‌سفارش‌هارو قبول کرديم
و بخاطر همين مشکلات اينقدر بزرگ شدن
وقتي اين خونه رو فروختم بيا اول اونو پرداخت کنيم
اونوقت چقدر بايد پرداخت کنيم؟
فقط يکم
دو بيليون وون *1,672,245دلار*
دو بيليون؟
...دو بيليون وون
هيونگ - هوم؟ -
چطوره برم آمريکا؟
آمريکا؟
ميکاپ آرتيست اصليِ شعبه‌ي اصلي دابل ايکس
واو فکر کنم تو هيچ‌وقت شکست نميخوري
همه‌چيز برات درست ميشه...حتي مثل اين
.هرجور شده برو آمريکا
برو و يه آرتيستي بشو که کسي نتونه حتي بهش دست بزنه
ولي يه شرطي هست
چي؟
نميتونم اسم خودمو استفاده کنم
اونا استعدادتو ميخوان
ولي بايد مخفي کني که چا جونگ هيوکي
گفتن مهم نيست که من کيم
من فقط
کسيم که تکنولوژي يکي ديگه رو دزديده
يه همچين آدمي شدم
بايد بذارم همه‌چيز اينجوري پيش بره؟
بله مدير پارک
بله به زودي
پرداخت ميشه. عذر ميخوام
وقتي اين خونه رو فروختم به موارد فوري
رسيدگي ميکنيم پس تا اون موقع بيايد همه‌چيزو سفت بچسبيم
...آره
بعد از فروختن ماشينم، سهامم و وسيله‌هام رو فروختم و اينو کنار گذاشتم
گفتم که خودم درستش ميکنم
لطفا فقط بگيرش
اينا بخاطر من اتفاق افتاد
!پس بذار من حلش کنم
...جونگ هيوک
وقتي داري سختي ميکشي بايد به ديگران تکيه کني
و يکم کمتر خجالتي باشي
اونجوري باش
منم سعي ميکنم قضيه‌ي خونمو حل کنم
....ولي بازم کلي بدهي دارم که بايد بدم مطمئن نيستم چه انقاقي ميوفته
خونتو ول کن
بايد حداقل اونو نگه داري
بايد به دخترت هم فکر کني
!باشه، خب. خب. باشه
من اينو ميگيرم باشه؟
ممنونم ازش به خوبي استفاده ميکنم
يعني چي ممنونم؟
حس بدي دارم
برو خونه باشه؟برو خونه
باشه باشه
و کلي به رفتن به آمريکا فکر کن
الان بايد فقط زندگي کني
باشه بهش فکر ميکنم
همه‌ي وي‌آي‌پي‌هاي چا بيوتي اينجان؟
بله به لطف اين فروشمون زياد شده
هيجان‌زده‌اي؟
متاسفم
تا جايي که ميشه از آدمامون براي وي‌آي‌پي‌ها استفاده کن
بله، همينجوري ادامه ميدم
يه لحظه صبر کن
اوه، سونگ آه
تو معرکه‌اي شايعه ها حتي به نيويورک هم رسيدن
به اندازه تو جهاني نيست اوني
درمورد چا جونگ هيوک شنيدي؟
چا جونگ هيوک؟
پيشنهاد آرتيست اصلي براي دابل ايکس رو فهميدي؟
دابل ايکس؟
توي کره نه
مستقيما از طرف آنا از شعبه‌ي اصلي نيويورک پيشنهاد شده
انگار آنا همه جوره حمايتش ميکنه اگه بره
ولي اين يه رازه
به کسي چيزي نگو
به کي ميخوام بگم آخه؟
حسوديت شده؟
بيا قطع کنيم من سرم شلوغه
برو بيرون - بله -
مين کانگ هو معاون رئيس لوازم آرايشي اچ‌دي اينجاست
مصاحبه چقدر طول ميکشه؟
حدود يه ساعت
به آقاي نا بگو تمرکز کنه و بخوبي انجامش بده
معاون رئيس ميخواد اينو از رئيس کيم دونگ مين دريافت کنه
!رئيس کيم دونگ مين؟ رئيس کيه؟
ببخشيد. ميخواد که آقاي کيم دونگ مين روش کار کنه
پس بذاريد کيم دونگ مين انجامش بده! مشکل چيه؟ .ميتونيد با منشيش صحبت کنيد
.بله...عذر ميخوام
.چا جونگ هيوک، اون چا جونگ هيوک !جدا
تو هميشه خيلي خوشگلي
وقتي کوچولو بودي، موهاي عجيب غريبي داشتي و اين طرف اونطرف
.ميدوييدي و حالا داري ازدواج ميکني؟
،ميخواستم شما آرايش من رو انجام بدين بخاطر همين شش ماه پيش رزرو کردم
اما وقتي شنيدم چا بيوتي داره بسته ميشه خيلي ترسيدم
با اين حال،خيلي خوشحالم که شما آرايشم رو انجام ميدين
...خيلي خوبه، اي واي
،ميدوني چيه؟وقتي من گريم عروس انجام ميدم ...مردم طلاق
.به خوبي و خوشي زندگي ميکنن - .به خوبي و خوشي -
واقعا؟
.ازت متنفرم
.بذار ببينم، بذار تمومش کنيم - .باشه -
.آقاي کيم - بله؟ -
.بايد يه چيزي بهتون بگم
نميبيني وسط ميک‌آپ کردنم؟
چطور جرات ميکني بهم بگي بيام و برم؟
.اورژانسيه
دارين چيکار ميکنين؟ !همين الان بندازيدش بيرون
.معذرت ميخوام - !زودباش -
...چطور جرات ميکني
.ببخشيد. که همچين خلق و خويي دارم
.همه ميدونن که همچين خلق و خويي دارين
.راحت باش
.آقاي کيم دونگ مين، بيايد بيرون
.بچه‌ها،گوش‌هاي عروس رو يه لحظه بگيريد
نميبيني دارم کار ميکنم؟ - !گفتم بيا بيرون -
.ايش، زنيکه
الان سر من داد زد، نه؟
!اعصابم خرد شد. هي
.عروس خانم،معذرت ميخوام - .مشکلي نيست -
رئيس - !برو کنار -
چي شده؟
.همين الان برو اتاق وي‌آي‌پي
.مدير مين کانگ هو از گروه اچ‌دي اينجاست .ميخواد که تو گريمش رو انجام بدي
مين کانگ هو؟ به من ميگي ميک‌آپش رو انجام بدم؟
.باهام شوخي نکن،خانم اوه
!اون وي وي وي آي پيه. بحثو تمومش کن و برو
وي وي وي آي پي يا وي وي وي وي وي آي پي برام مهم نيست
اون مشتري
شش ماه پيش رزرو کرده که من آرايشش رو انجام بدم
.مراسم ازدواجشه .يک بار توي عمرش
که چي؟تو بخاطر يه مشتري بي ارزش کاري که من ميگم رو انجام نميدي؟
مين کانگ هو يا هر کسي اگه ميخواد که من گريمش رو انجام بدم
.بهش بگو يه شماره نوبت بگيره و منتظر بمونه
.چطور جرات ميکنه
.سلام. بفرماييد بشينيد
خيلي متعجب شدم وقتي شنيدم که خودتون شخصا ميايد
اگه مصاحبه توي سالن انجام بشه خوب به نظر نميرسه؟
متواضعانس
کار خوبي کرديد
مدير اگه شما مصاحبه واسه مجله زنانه انجام بديد خيلي خاص ميشه
،براي اين که توي صنعت محصولات آرايشي باشي .بايد قلب خانم‌ها رو بدست بياري
.صد البته، خيلي حرفه اي هستيد
خودش بود،نه؟ .فکر کنم توي يه مصاحبه ديدمش
.بله. خودشه
کنجکاوم که بدونم يه رئيس توي چا بيوتي چقدر کارش خوبه
ولي بايد يکم منتظر بمونيد
.پس،منتظر ميمونم يکم اين دور و برا ميگردم
.راستي،بياين فروشگاه مرکزي اچ دي رو سريع باز کنيم
.وقتي که بازخوردها اينقد خوبه بايد وارد بازي بشيم
عاليه،نظرت چيه؟
.خيلي دوسش دارم، ممنونم
.بايد واسه اولين تولد بچت هم برگرديا
.حتما
.دستتون درد نکنه
.مراقب باش. آروم،آروم
.خيلي خوشگل شديد
.تبريک ميگم - .ممنونم -
.يکم وقت خريدم .برو الان گريم رو انجام بده
بچه‌ها، برنامه بعدي من چيه؟
.بيست دقيقه ديگه قرار داريد
.خوب پس فکر کنم ميتونم بيست دقيقه استراحت کنم
.برو اتاق وي‌آي‌پي و گريم رو انجام بده
.اين يه دستور به عنوان رئيسه
تو هنوز اينجوري کار ميکني؟
.تو ساختار دستور و کار رو ناديده ميگيري
فقط آدمايي که پول و قدرت دارن رو به عنوان مشتري‌هات حساب ميکني؟
.اوه سکرت يه سالن واسه وي‌آي‌پي‌هاست
.حرفاي من قانون هستن
اگه وقت استراحت با ارزشم رو بدم در قبالش چي گيرم مياد؟
چي‌ ميخواي؟
درک ميکنم که وسط کار يه مشتري اضافه بشه
.ولي وقتي دارم آرايش ميکنم وسطش مزاحم نشو
.ديوونه ميشم
خيلي خب،فهميدم. زودباش برو
باشه،بريم صورت مين کانگ هو بزرگ و قدرتمند رو ببينيم
..اون کله اختاپوسي
وقتي مصاحبه هاي کوچيک رو خودتون انجام ميدين
فکر کنم خيلي وقت آزاد داريد
.استايلت رو دوست دارم
.صادقي. خيلي بامزه‌اي
.نخنديد، ابروهاتون رو خراب ميکنيد
خيلي خب،تموم شد
عالي به نظر ميرسه
حرکات دستت خيلي خاصن
دوست داري يه چيز خاص‌تر ببيني؟
خيلي خوشتيپي
ثابت و محکم بودن توي صنعت لوازم آرايشي که وارد شدن بهش سخته
همش به لطف رئيس اوه هستش
اختيار دارين
ما توي پخش محصولاتمون با پشتکار عمل ميکنيم تا تجارتمون رو گسترش بديم
همونجور که از يه شرکت جهاني انتظار ميره
رئيس اوه،دوست دارم چند تا سوال ازتون بپرسم
بفرماييد
ميدونيد که چه اتفاق ناخوشايندي افتاد و راز تجارت چا جونگ هيوک فاش شد؟
شنيدم که چا بيوتي بسته شده
الان چه احساسي دربارش داريد؟
.اون کاراموز فوق العاده من بود ،توي آرايش خيلي خوب بهش آموزش دادم
اما فکر کنم توي آموزش اخلاق و رفتارِ کار کم‌کاري کردم
درباره اون دارم فکر ميکنم
احساس بدي دارم چون فکر ميکنم به خوبي آموزشش ندادم
آها،که اينطور
راستي،لطفا درباره خانم بک جي‌يون هم يکم بهمون بگيد
خواننده‌هاي ما خيلي در اين مورد کنجکاو هستن
از وقتي ازدواج کرده، زياد بيرون نبوده
چکار ميکنن؟
خوبيم
اون هم توي نظارت توليد محصولات آرايشيمون .بي‌طرف بود
همسرشون نفر اول استفاده کننده محصولات اچ دي هستند
ام، خانم خبرنگار
لطفا بنويسيد که حتي بک جي‌يون هم از ميک‌آپ ما استفاده ميکنه
بله،حتما
بفرما،صدتا از بين اينا بردار
اينا چي ان؟
تو شخصا طرفدار‌هايي که
ميان فن‌ميتينگ سالگرد هفت سالگيت رو انتخاب ميکني
يه فن ميتينگ ويژه با صد نفره
کي بايد همه اينا رو بخونم؟ - کي گفته که بايد همشونو بخوني؟ -
ببين،طرفدارهات اين نامه‌ها رو نوشتن
کي ديگه اين روزا نامه مينويسه؟
اونا همه‌ي اين نامه‌ها رو نوشتن
که بيان فن‌ميتينگ به اميد اين که تورو ببينن
.انتخابت رو بکن .با قلب و روحت
دو جين اوپا
من توي هفت ساله گذشته تو رو تشويق کردم
اسم من چوي سونگ هي هستش
...خيلي خب
...اوکي
چرا هر کدومي که بهش دست ميزني رو انتخاب ميکني؟
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
همشون درباره اينکه چقدر من رو دوست دارن نوشتن
ولش کن، شانسي انتخاب کن
بعدا کم کم وقت بذار نامه‌ها رو بخون
.باشه
راستي،واسه فن ميتينگ چيکار بايد بکنم؟
يه چيز خيلي شگفت انگيز
.و يه آهنگ بخون اينا چيزاي اصليه
منم يه نامه بنويسم؟
نامه با دستخط خودت؟
طرفدارهام همه اينا رو فرستادن منم بايد واسشون جواب بفرستم
اوه
.ايده خوبيه
خوندن نامه‌اي که خودت نوشتي خيلي متاثرکننده و احساسيه
اوه
من آدم نکته بيني هستم
.مشکلات جزئي هم درست ميکني - اي خدا -
راستي، دنبال کمپاني گشتي؟
با يه کمپاني ملاقات کردم
ولي،واقعا بايد کاري کني سويون دبيو کنه؟
آره.اين اولين شرط منه
.خيلي چيزا هستن که روشون ريسک ميکنيم
...سويون سنش کم نيست و تصويرش
واسه همينه که کمک من رو لازم داره
.اين يه شانسي بود واست تا اسمي در کني
با ول کردنش مشکلي نداري؟
کدوم کمپاني با شرايط من موافقت نميکنه؟
باشه،يکم بيشتر رسيدگي ميکنم
نونا،سويون نگران من بود
يعني داره عاشق من ميشه
اينقدر خوشحالت ميکنه؟
(سايه) ميخوام اينو انجام بدم
اميدوار بودم اينو انتخاب کني
بيا زود کارو شروع کنيم
يه قرار ملاقات با کمپاني توليدکننده واسه فردا ميذارم
خيلي تعجب ميکنن وقتي بشنون که تو ميخواي انجامش بدي
جونگ هيوک بهم گفت طلاق بگير
که زندگيمو بکنم
واقعا اينو گفت؟
ميخوام کارمو خوب انجام بدم که به جونگ هيوک کمک کنم
خودم ميخوام انجامش بدم
يه لحظه صبر کن
فرم طلاق غيابي
پس قراره اينجوري باشه؟
طلاقم بده. هيچ چيز نميتونه جلومو بگيره
کاغذا رو امضا کن قبل از اين که جزئيات ازدواجمون رو برملا کنم
اينقد غر نزن،نذار دوباره عصبي بشم
بگو يوجين بياد
يکم زود رفت چون حالش خوب نبود
يکي ديگه رو ميگم بياد
برو بيرون، ميخوام تنهايي بنوشم
اگه چيزي لازم داشتيد صدام بزنيد
.حس گندي دارم
اين چيه؟
سه جون هيونگ
بله،هيونگ؟
،هيونگ
بايد برم آمريکا
هرچقدرم که فکر ميکنم،اين تنها راه حله
تصميم درستي گرفتي
مطمئن نيستم که تصميم درستي باشه
درباره چيز ديگه‌اي فکر نکن
برو واسه چهار سال يا بيشتر سخت کار کن
روي پرداخت بدهي‌هات تمرکز کن
هزار وون
.متشکرم - .ممنونم -
بريم
صبر کن،کجا نقل مکان کردي؟
اونجا
يه آفيستل* اجاره کردم *آفيس+هتل*
تو جلو حرکت کن بايد اين مکانو با چشم خودم ببينم
نميخواد
زودباش، جلوتر برو
اين آفيستله؟
چند روز ديگه ميرم امريکا
وسايلاتو جمع کن،بريم خونه من
نميخواد، اينطوري دوتامون راحت نيستيم
...چطور ميتونم اينجا ولت کنم
وقتي جوون‌تر بودم تو جاهاي بدترم بودم
خوبه
.همين الان وسايلتو جمع کن بريم خونه من
بشين
کار دارم،پس برو سر اصل مطلب
داريم واسه محصولات اچ دي فروشگاه مرکزي باز ميکنيم
هر دوي شما ميتونين اونجا کار کنين
بسه ديگه
چطور از ما‌ ميخوايد توي فروشگاه اچ دي کار کنيم؟
گروه هاندونگ ساختمان چا بيوتي رو خريده
شما بايد با اونجا آشنا باشين
اون ساختمون رو خريدن؟
دليل بيشتري که نريم اونجا
تو باهاش مشکلي نداري؟
معلومه که دارم
تو،از من خوشت نمياد،نه؟
فکر نميکنم چيزي باشه که شايسته و مناسب باشه
منم نميتونم با تو کار کنم
ميخواي همينطور اينجا سروکله بزنيم يا
يا ميخواي اونجا راحت با عنوان بالا کار کني؟
جداگونه؟ - آره -
من فقط تا موقعي که فروشگاه اچ دي اونجا مستقر بشه هستم
بعد از اون،اينجا سالن اصلي منه
من ميرم
هر دفعه که شما دوتا سر و کله ميزنين بقيه کارکنا محتاط ميشن و دست به عصا راه ميرن
به جاش ميتونيم دستيارامون رو با خودمون ببريم؟
هر طور دوست داريد
بيا انجامش بديم
.خيلي خب
.رئيس اوه خيلي عجيبه
اره،درسته رئيس ما به ترتيب کار ميکرد
بدون توجه به اين که چقدر مشتري وي آي پي مهم بود
هر چند روز که ميگذره بيشتر از اين مکان متنفر ميشم
فکر کنم ارشد کيم به زودي ميترکه
.توي اينجا بيشتر از کارکردن، محتاط بودن سخته
راستي،شنيدم رئيس چا داره ميره آمريکا
آمريکا؟ - .آره -
شنيدم که قراره آرتيست ارشد شعبه اصلي دابل ايکس بشه
وقتي رئيس اوه داشت با تلفن صحبت ميکرد شنيدم
شگفت انگيزه،نيويورک؟
حسوديم شد
رئيس چا واقعا يه چيز ديگس
وقتي غمگين و پايينه استراحت نميکنه پرواز ميکنه و اوج ميگيره
پس اين دبيو اجباريش توي آمريکاس؟
کي؟کي ميره؟
مطمئن نيستم
بشينيد،بشينيد
بايد برنج بخورين چرا دارين فست فود ميخورين؟
خوشمزس
بچه‌ها،اين آخر هفته رو استراحت کنين
...از هفته بعد، فروشگاه مرک
مرک...حتي تلفظ کلمه هم واسم سخته
رئيس اوه داره يه سالن ديگه باز ميکنه از اين به بعد اونجا کار ميکنين
کجا هست؟
ساختمان چا بيوتي هاندونگ اونو خريده
رئيس واقعا فروختش؟
حتما چاره ديگه‌اي نداشته
متاثر نشين، ما بايد سخت کار کنيم
متوجه شدين؟ - .بله -
بله
بخورين بايد بخورين تا قوي باشين
ساختمون رو فروخته و ميخواد بره آمريکا؟
اينجوري بهتره بالاخره دابل ايکسه
رئيس، کجايين؟
رئيس حالتون چطوره؟ خوب خوابيديد؟ حتما غذا بخورين
بايد فرني بخورين!!الو الو رئيس؟؟؟رئيس،کجايين؟
!رئيس
تو کي هستي؟
احترام
!رئيس - زنگ زده بودي؟ -
رئيس،کجايين؟
من خونم
من اومدم خونتون ولي اونجا نبودين
گفتن نقل مکان کردين
من خونه ي سه‌جون هيونگ ميمونم
رئيس،دارين ميرين آمريکا؟
چطوري فهميدي؟
دارين ميرين؟ واقعا دارين ميرين؟
آره. برو خونه، دير وقته
باشه
بايد بهش ميگفتم؟
چطوري اين خبر پخش شد؟
چه وون، حالت چطوره؟
سلام،آقاي خبرنگار
دوجين کدوم کمپاني داره ميره؟
اون نميخواد بره. خبر حقيقت نداره
خب،ويديو مشکل بزرگيه
ويديو؟
هان سويون
ويديويي که باعث شد اخراج بشه
ويديويي که سويون داره دعوا ميکنه؟
چه ربطي به تمديد قرارداد دوجين داره؟
حتما نميدونيد
تظاهر کن چيزي نشنيدي
منظورتون چيه که تظاهر کنم چيزي نشنيدم؟
درباره چي دارين صحبت ميکنين؟
هيچي، هيچي نيازي نيست بدونين
فقط قراردادش رو دوباره با ويندو تمديد کنين ميبينمتون
!خبرنگار - !ميبينمتون -
دوجين،خيلي وقته نديدمت .بعدا ميبينمت
ويديويي که باعث اخراج سويون شد؟
.شايد يکم زيادي حرف زدم
چطوري چه وون که هميشه باهاشه درباره اين چيزي نميدونه؟
رئيس پارک،خيلي شروريد
وقتشه که افسار رو تنگ کنم
داره ديوونه ميشه
اگه چيزي هست که ميتونم کمک کنم بهم بگيد
مگه ما با هم ديگه توي يه رابطه ي هر دو طرف سود نيستيم؟
حتما بايد برم؟
من يه ستاره مجازي با سيصد و پنجاه هزار فالوور هستم
عجيب نيست اگه تنهايي برم؟
واسه خودت يه پا سلبريتي شاخ شدي جونگ يونگ آه
.بايد عکساي خوبي بگيري ميدوني که چجوري با دوربين کار کني ديگه،درسته؟
آره،بريم
نميتوني تنهايي بري؟ من خستم
هيونگ،تو هم از ديدن لايوهاي يونگ آه لذت ميبري
.من فقط چون تو نگاه ميکني نگاه ميکنم خودم که ويديوهاشو سرچ نميکنم
بازم همونه
هيونگ، امروز بايد شريک جرم و بهترين دوست من باشي
اگه شريک جرم و بهترين دوستت باشم همه چيز خوب پيش ميره؟
اگه تو هيونگم نبوديا
هميشه اعصابمو خرد ميکني
پس کسي که هميشه اعصابتو خرد ميکنه داره ميره
!هيونگ
!بهت گفتم از زورت رو من استفاده نکن هميشه زورتو به رخم ميکشي
من فقط يکم بهت دست زدم،خودمم ترسيدم
.خيلي خب،من رفتم - کجا داري ميري؟ -
منظورم اينه دارم ميرم رستوران کتلت گوشت خوک
اوه
!کتلت بزرگ گوشت خوک !اگه زير پنج دقيقه بخوريد رايگانه
!بيست هزار وون اگه شکست بخوريد !رايگان اگه برنده بشيد
بايد بيشتر بزنم؟
.همين الانشم زياد زدي ميخواي شبيه کابوکي ها بشي؟ (مدل آرايش زن هاي قديم ژاپن که صورتشون رو سفيد ميکردن)
.بايد توي دوربين خوب بيوفتم
!سونبه
هان سويون
سونبه؟
اين يونگ آه‌ست
سونبه،شما "پسري که آرايش ميکند" هستين؟
آره. منم
يونگ آه رو چجوري ميشناسي؟
دوست و هم اتاقيمه
.هيونگ، فکر کنم اين سرنوشته - .هي -
.انگار آرايشت ماسيده
.سلام - .اوه -
.اينا سونبه‌هاي من توي سالن هستن - .اوه -
.سلام
من "پسري که آرايش ميکند"، سون هونگ سوک هستم
.حتما با ايشون اومديد
.بله.سلام،لي هيونگ جون هستم
دوتاييتون خيلي خوشتيپيد
تعارف ميکنيد
خانم يونگ آه، از نزديک خوشگل‌ ترين
ممنونم
راستي،سويون آرايش من رو انجام ميده.ميدونستيد؟
هنوز بهشون نگفتم
مکنه ما فقط آرايش پايه رو انجام ميداده بخاطر همين نميدونستيم
خيلي بااستعداديا
چرا بهمون‌ نگفتي؟ .خيلي مهارت داري
.ممنون
خوب الان مسابقه موکبانگ رو شروع کنيم؟
باشه
ببخشيد،ما ميخوايم چالش کتلت بزرگ گوشت خوک رو امتحان کنيم
دو پرس بهمون بدين
سونبه،بلدين چجوري از دوربين استفاده کنين؟
.همه چيز رو آماده کردم، فقط بايد نگاش کنين
اوه
جايي ميري؟
.يه کاري واسم پيش اومده
باشه،حتما. برو به کارت برس
فردا ميبينمتون
شروع کنيم؟
الان،شروع
.رئيس،بياين همو ببينيم،لطفا
الان؟
.الان سرم شلوغه
.منتظر ميمونم
!هان سويون
سرده. چرا ميخواستي اينجا همو ببينيم؟
يکم احساس خفگي ميکردم ميخواستم برم جايي که يکم خنک باشه
.داري ميلرزي. الکي حرف نزن
.بيا
.ببا بريم داخل يه جايي - .باشه -
بريم - باشه -
چرا اينقدر سوجو ميخوري؟
.من پنج تا بطري ميتونم بخورم
اينجوريه؟
اما چرا دارين ميرين آمريکا؟
.که پول دربيارم
خيلي بدهي دارين؟
زياد دارم
چرا ميپرسي؟
اينجوري نيست که بخواي برام پرداختشون کني
اگه پول زيادي داشتم بهتون قرض ميدادم
بايد راه اينقدر دوري رو برين؟
بدهي زيادي دارم که بايد پرداخت کنم
اينجا...هيچ راه حلي نيست
که اينطور. رئيس،دارين ميرين آمريکا
آروم بنوش
اشکال نداره
!هان سويون سرده، اين بيرون چيکار ميکني؟
،چه اينجا اينطوري بشينم يا نشينم
اگه برين آمريکا همه چي تمومه
مستي؟
بريم خونه الان
بلند شو،بريم خونه
.برو خونه - !يه لحظه صبر کن -
!خودتو جمع و جور کن
من کاملا هوشيارم
ميتونين برين زود باشين برين آمريکا
.وقتش که بشه ميرم
نريد
نريد آمريکا
بايد برم
دارين فرار ميکنين
،وقتي ميراکل گرلز اومدن سالن
بهم گفتين که فرار نکنم
فرار نميکنم
دارم يه تصميم واقع‌بينانه ميگيرم
برام سخته که توي کره کار کنم
دارين فرار ميکنين
اگه اينطوري برين، اونجور آدم ميشين
تاجر شرور
يه تاجر شرور که موقع دزديدن کار يه نفر ديگه مچشو گرفتن
رئيس، شما چا جونگ هيوک هستين
شما اونجور آدمي نيستين
چرا داريد فرار ميکنيد وقتي هيچ کار اشتباهي نکرديد؟
تو همچين موقعيتي،بايد توي کره، قوي بمونيد
و با سربلندي اينو پشت سر بذاريد
ده تا انگشتتون خوب کار ميکنن
.ميتونين دوباره شروع کنين
.هان سويون - .نريد -
.ميخوام کنارتون بمونم
رئيس، ميخوام ازتون ياد بگيرم
لمس
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Zargol , Elinor مترجمين
هان سويون، بيدار شو! کجا زندگي ميکني؟
تو جونگ هيوک هيونگ رو دوست داري؟ - چي؟ -
هيونگ رو دوست نداشته باش
نميذارم از اين که اومدي پيش من پشيمون شي
!رئيس، پول نداري
ساکت شو! داري خجالت‌زده م‌ ميکني
دارم واسه يه شروع تازه آماده ميشم
با يه چا بيوتي کوچيکتر و راحت‌تر برميگردم
برگردي؟ امکان نداره اين اتفاق بيوفته
!دبيو کردنت به عنوان خواننده مبارکه
نميتوني فقط به خودت فکر کني و يکم خودخواه باشي؟
چند روز ديگه دارم ميرم آمريکا. با من بيا
بريم
گريه کردي؟ ميخواي بياي خونه من؟
دوستت دارم
دور و برت دختراي خوشگلي هست
کي بهت ‌گفته که خوشگل باشي؟
دوجين منم سردرگمم